O coração preso ao inferno

Pois é... essa é uma tradução mais do que livre para o título "The hellbound heart", um dos meus livros preferidos, escrito por Clive Barker, que deu origem ao um dos meus filmes favoritos tbm, "Hellraiser" ou, em português, traduzido como "Renascido do Inferno"...
Bem, a ideia não é bem de "renascido", mas ok, não vou me perder em detalhes de tradução.
Eu sei, muitos vão dizer que se trata de um filme trash, com efeitos especiais mais que toscos etc. O livro é melhor, sem dúvida, e trata essencialmente das pessoas que têm o coração preso ao inferno, no sentido de estarem ligadas a tudo que remete ao Mal.
Clive Barker é um escritor incrível. Escreve bem demais e até o rei, opa, Stephen King, outro autor que eu super admiro, admite que fica com medo das invenções de Barker!!!!
O coração preso ao inferno é uma doença que acomete muitas pessoas, sem que elas saibam provavelmente.
Eu vivo cercada de gente com o coração preso ao inferno...